هل يمكن لحشرةٍ صغيرة أن تشكّل حضارة؟ وهل نعدُّ النحلة جديرة بهذه المسؤولية التاريخية لتحمل على عاتقها مثل تلك المهمة المتعاقبة، من دون أن تتأخر في رفد الأجيال بثقافة الرحيق والعسل وأسطورته الباقية حتى هذا اليوم؟

أصدر المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في بيروت عام 2023، كتابًا فلسفيًا مهمًا عنوانه "مستعصيات على الترجمة... في الأخلاقيات". وعنوانه في الفرنسية Dictionnaire des intraduisibles. Vocabulaire européen de philosophie (Le Seuil/ Le Robert, 2004) والترجمة بإشراف نبراس شحيّد وجيوم دوفو.

انطلاقًا من مالارميه ورأيه حول الشعر والنثر، يتحدث الكاتب حول ما أصبح يُسمّى بـ"قصيدة النثر" في العالم العربي، مشيرًا إلى أن أول حركة تمردية ضد الشعر الكلاسيكي بأوزانه وقوافيه ظهرت في العراق بعد الحرب الكونية الثانية.

ما الذي أقام بين دول الغرب وإسرائيل علاقات وطيدة منذ ميلاد هذه الأخيرة؟ لماذا قال أعلام من الغرب بمقولات صهيونية قبل ولادة الصهيونية؟ هل هي الثقافة الكارهة للشرق أم بقايا تصورات من القرون الوسطى؟

يُعتبر اسم لاسلو كراسناهوركاي جديدًا بعض الشيء على القارئ العربي، رغم مكانته الأدبية الراسخة عالميًا، وأعماله كسيناريست مُحترف قدم للسينما روائع كبيرة مع مواطنه المجري بيلا تار، أبرزها "تانغو الشيطان"، عن روايته "تانغو الخراب"، و"تناغمات فيركمايستير"، عن روايته "كآبة المُقاومة".

يقدم الأنثروبولوجي الفرنسي جورج فيغاريلو في كتابه "تاريخ التعب: من العصور الوسطى إلى أيامنا هذه" (ترجمة محمد نعيم، صفحة 7، الجبيل، 2023) بحثًا جامعًا، هو الأول من نوعه، يستعرض فيه تاريخ التعب على مدار عشرة قرون كاملة.

تعرض المسجد العمري في غزة، الذي يرجع تاريخه إلى القرون الوسطى، وسُمّي نسبة لثاني خليفة في تاريخ الإسلام، عمر بن الخطاب، يوم الثامن من ديسمبر/ كانون الاول الجاري، لقصف إسرائيلي ألحق به أضرارًا جسيمة.

أجواء طلاب اليسوعية لا تختلف كثيرًا عن "الإيكول دي ليتر". في فرعنا، الاقتصاد، معظم الطلاب من اليسار. بينهم أعضاء في منظمتنا. الفرنسية، ومعها شيء من الإنكليزية، هي لغتهم. لا حاجة للعربية، ولا مكان لها في الدروس، ولا في الكافيتيريا.

"أولى ضحايا الحرب هي الحقيقة"- يقول روديارد كيبلينغ، إذ تضيع، في أيّ حرب، الحقائق ويسود الكذب، على نحو ما هو حاصل في غزة اليوم على أيدي الصهاينة، أسياد النفاق، والغرب المشجّع على الإبادة وقتل العزّل والمدنيين، وتحوير الوقائع وتزييفها.

منتدى "هومبلودت فورم" في العاصمة الألمانية برلين، المعروف باستضافته لمعارض فنيّة رفيعة ونقاشات فلسفيّة معاصرة، يستضيف هذا الأسبوع مجموعة من الفعاليات الثقافيَّة المتنوِّعة التي تتناول حصرًا سؤالًا واحدًا: "كيف نحيا مع الموت؟".